تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3
( یه روز خوب)
چه خبره؟
(همراه باد)
اون اینجاست
(کارگر پاره وقت جدید،سهون اومد)
سلام
خوش اومدی
(استقبال خوبی ازش شد)
(اون دوست داشت دستکش پلاستیکی بپوشه)
(حتی پایان هم دوست نداشت)
(شستن ظرفا هم همینطور)
(اون پری دوست داشتن هاس)
سهون،تخم مرغ سرخ شده میخوای؟
(همه چی خوبه)
(تا حالا اصلا کار پاره وقت داشتی؟)
(هیچ وقت اینکارو نکردم)
(فکر میکنم قراره خوش بگذره)
(این)
(مثل یه کار پاره وقت واقعیه)
(من آمادم)
(پوست کند)
(و دوباره پوست کند)
(اون استاد پوست کندن نارنگیه)
(اونی که ناقصه رو خورد و ازش خلاص شد)
بعد از پوست کندن نارنگیا،دوباره باید بری بکنی
(اونی که میخوره باید کار کنه)
(سبد پره)
(آشپزخونه به خاطر افتتاحیش شلوغه)
جی وو
شکر اینجاس
ممنون
هو جون،پودر بادوم اینجاس
اوکی.مرسی
(مواد خورشت همشون آماده شدن)
منم خورد کردن بروکلی رو تموم میکنم
پس جونگ همه کارا رو میکنه
اون عالیه
دوستم،از منم تعریف کن - بله؟ -
تو حتی بدون تعریف هم کارتو خوب انجام میدی
یالا.ازم تعریف کن
چطوری بدون تو نون پختم؟
اونجوری نگو - دوستم -
من هیچ کاری نکردم
چجوری ما بدون نون وا ،نون درست کردیم؟
کام آن.من هیچ کاری نکردم
من بخاطر تو تونستم اینکارو کنم
(در حالی که سهون داره جعبه های نارنگی رو دوباره پر میکنه)
(درحال حرکت)
( در اطراف متحرکه)
(وقتیکه کارکن پاره وقت گمشد)
تو خوبی؟
نیستم
(سه جونگ کمک کردن به آشپزو تموم میکنه و خودشو خلاص میکنه)
این
درازه،نه؟ - اینقدر؟ -
این عالیه.تو خوبی
(اونموقع،یچیزی صدا داد)
(اون تمرکز کرده)
(یکی به سهون زنگ میزنه)
سلام؟
چه خبره؟
(اونی که پشت خطه در مورد اینکه سهون به ججو اومده،شنیده)
چجوری فهمیدی؟
چی؟
یون سوک - بله؟ -
تو
دنیل تو میدونی،آره؟
کانگ دنیل - بله -
بهم زنگ زد و گفت که توی ججوعه
دنیل یه؟ - بله -
بش بگو بیاد
پس
یون سوک خیلی کار داره که الان باید انجام بده
گفتش که تا ده دقیقه دیگه میرسه
واقعا؟ - تا ده دقیقه دیگه میرسه؟ -
خوبه.بهش بگو نارنگیارو بکنه
بهم زنگ زد - بهش بگو کمی نارنگی بکنه -
(یه زمان کوتاه)
(به دوست صمیمیش زنگ زد)
(و اسمش نارنگی کن شد)
دنیل اینجاس
(کانگ دنیل)
سلام
سلام - خدای من -
سلام
خدای من
سلام - سلام -
خدای من
سلام - اومدی اینجا مسافرت؟ -
سلام - آره،من تو مسافرتم -
خوش اومدی
(خوش اومدی،کارکن پاره وقت جدید)
تو کار میکردی
پس
میتونی بهمون کمک کنی؟
بخاطر همینه که اینجام - واقعا؟ -
شنیدم که کمک میخوای
هر چقد که بتونم بهتون کمک میکنم
اون هو جونه - سلام -
اون جی ووعه
سلام - سلام -
اون سه جونگه - سلام -
سهونو میشناسی - آره -
منم تورو میشناسم - الان -
کتتو در بیار - درش میارم -
اوکی
پیشبند ببند
یه پیشبند - یه پیشبند -
(یه همراه پیدا کرد)
یون سوک،میشناسیش؟
با سهون،یه چند باری دیدمش
چند باری دیدمش
شروع کنم؟
برناممونو دیدی؟
چرا این کانکت نمیشه؟
شروع کنم؟
برناممونو دیدی؟
چرا کانکت نمیشه؟
این میره کنار
میتونم تگ اسمی "پاره وقت" رو بپوشم؟
میتونم کله روزو بمونم؟
نه،من پرواز دارم - خیلی بده -
ولی تا جایی که بتونم بهتون کمک میکنم
ولی میتونی
پروازو هر موقع تغییر بدی،میدونی
خیلی پرواز هست - آره -
هر نیم ساعت یه پرواز هست
تعداد هواپیماها بیشتر اتوبوساس
واقعا؟ - توی ججو -
هی
(از سهون فرار میکنه)
هی
کار داری؟
نه،اومدم اینجا مسافرت
منظورم امروزه - امروز؟ -
وقتی برم سئول باید کار کنم
باید یه کاری کنی - آره -
(نرو)
باید توی یه ساعت بری؟
یه ساعت دیگه
چرا عقب نمیندازیش؟
نمیتونم
همون موقعی که به سئول رسیدم باید کار کنم
چیکار باید بکنی؟
باید برای یه کنسرت تمرین کنم
باید تمرین کنی؟ - آره باید -
باید یه ساعت دیگه بری؟
(درحالیکه جی وو آب نارنگیارو میگیره)
ما - خدایا.منیجر -
قبل از اینکه کافه باز کنه اصلا نارنگی آب نمیگیره
خدایا - خدای من -
اینو بخور - خدای من -
میتونم بازش کنم و بخورمش؟
آره - ممنون -
(یه نوشیدنی خوش امد گویی گرفت قبل از اینکه کار کنه)
(سوپرایز شده)
این خیلی خوشمزس
این خوبه،مگه نه؟
عالیه - ما اونا رو از گلخونه چیدیم -
(میره که نارنگیا رو بکنه)
بیاین باهم بریم نارنگیارو بکنیم
به سلامتی
اولین بارمه که نارنگی میچینم
اونو هم میخوای بگیری؟ - بگیرش -
یکی از اینا هم بگیر
(بعد از دو ساعت،پیشرفت کرد)
یه عالمه نارنگی هست
از اینجا شروع میکنیم - اینجا یه عالمه نارنگی هست -
(همون جاییه که با سه جونگ نارنگی چید)
باید کوچیک تریا رو بکنیم
نشونم بده چجوری اینکارو میکنی
این سایزی
بهتره که کوچیک تر از این باشه
مثل این؟ - آره -
این یکی چشه؟
باید یکی مثل این بچینی و پرتش کنی رو زمین
(خیلی آشنا میزنه)
(روزی که بک جونگ ون،کارکن پاره وقت اینجا بود)
(بد هارو میکنه)
(بهتره که بکنیشون پرتشون کنی رو زمین)
(سه جونگ به سهون یاد داد)
(اگه خراب بودن،بکنشون و پرتشون کن رو زمین)
(و سهون به دنیل یاد داد)
(کار خوب پیش میره)
(جعبه دنیل و جعبه سهون)
تو سریعی
خیلی سریعی
خیلی وقته یون سوکو ندیدم
زنبوره
نزدیک من نیا
من از زنبورها متنفرم
اونجاست
چرا اینجا زنبور هست
مگه زنبورام نارنگی میخورن ؟
نمیدونم
( در همین حین رئیس سون نون میپزه)
( و حالا برای اولین بار یک چیز جدید رو امتحان میکنه)
(کره رو خوب میزنه)
این چیه؟
انگار داری از پیشرفته ترین تکنولوژی روز استفاده میکنی
(یک نگاهی میندازه)
اهای - ...تو
این - اومدی اینجا منو بپایی؟
اینو ببین
من سان تاک گو پادشاه نون پختنم
خدای من
حالا اونم از دستگاه استفاده میکنه
نون کماج داری درست میکنی؟ - اره -
این برای روی کیک ستروله؟
معرکه اس
(روی خمیر گرد رو با کرم میپوشونه)
(باعث میشه بیرونش ترد تر و توش نرم بشه)
(هو جون یک نوع نون جدید توی سئول یاد گرفته)
(کیم سئون بای)
حالا قراره کرمش رو درست کنیم - درسته -
نباید مایع بشه نه؟
نباید مایع بشه
بخاطر همین توی دیگ دوجداره نمیپزیمش
حالا کره رو خوب هم میزنیم - درسته -
این روش درست کردن کرمه
از دستت استفاده کن
فشارش می دی؟ - اره فشارش میدی -
... باید همینطوری پشت هم مواد رو با هم مخلوط کنم
یکی یکی اضافه کن - اره -
خوب همش بزن
( اون باید جدا جدا مواد رو اضافه کنه و هم بزنه)
اینو همینطور با دست راستت نگه دار
( کرم نون کماج)
(نون کماج)
(سون هو جون)
( نون کماج و قهوه منوی امروز هو جون)
(این یکی خیلی شبیه نون کماجه)
یئون سئوک باید با اینا چکار کنم؟
....این نونای همبرگر رو برش باریک میخوای یا
اینجوری ببرم؟ - نه بازم نصفش کن -
(هو جون بازم نون میپزه)
(نون برای همبرگر)
(...داخل نون هایی که هو جون پخته)
(تیکه های گوشت خوک که سی جونگ اب پز کره قرار میگیره)
(به اضافه ی سس گوشتی که یئون سئوک درست کرده)
(جونگ وون درست کردن سس گوشت با کوجه رو بهش یاد داده)
(همبرگر کبابی که خودشون درست کردن)
بیاید بریم اینا رو بسته بندی کنیم
بسته بندی؟ - بسته بندی -
اینا رو باید برای فروش بسته بندی کنیم - باشه -
احساس میکنم خیلی وقته دارم نیمه وقت اینجا کار میکنم
( یک ماموریت جدید برای تازه وارد)
همه اینا رو تنهایی انجام دادی؟
( برمیگرده پیش ارشداش)
اینا جعبه های تخم مرغی ان - خب -
بخاطر این بود که ما کوچیکا رو استفاده کردیم؟- اره -
اینا رو باید بسته بندی کنیم
( ارشد از اونجایی که قبلا این کارو انجام داده عادت داره)
(ولی این یکی به دستش نگاه میکنه و ازش پیروی میکنه)
خدایا این خیلی برگه .اینطور نمیشه
اشکالی نداره میتونی این کارو بکنی
انگار داری پازل حل میکنی
دقیقا
میتونی هرجور دوست داری انجام بدی . هیچ روش خاصی نیست
ولی این جا نمیشه
بخاطر همینه که اینکارو میکنیم
میتونی اینطوری بذاریش . اینجوری
(همون طور که سی جونگ بهش نشون داد انجامش میده)
اینجوری یدونه گره بهش بزن
( سهون بطور کامل بهش یاد میده)
اینجوری انجامش بده - و بعدش؟ -
یک گره دیگه از پایین بهش بزن
و بعدش ... وای نه طولش یکم عجیب شد
سخته
( خیلی سخته)
خیلی سخته
هر بسته پنج دلاره - باشه -
و اگه توی این کیفای پارچه ای رو پر کنن میشه ده دلار
جدی؟ - این کیف ها رو هم میخرن -
ولی اگه اینجا رو نگاه کنی این
(همون لحظه یدونه رو میفروشه)
منم میتونم یکی بردارم
بجاش میتونی یکی از این کیفا رو با نارنگی پر کنی
واقعا یک دقیقه بهم مهلت بدین
یدونه بردارید
مهم نیست چقدر ما به هم نزدیکیم تو این چیزا باید حواسمون باشه
البته باید تو این چیزا دقت کنیم
بفرمایید - خب -
ممنونم
اگه دوباره برگردم حتما نارنگی برمیدارم
باشه هروقت تونستین برگردین
باشه - خیلی خوب خوبه -
اینم از این
چی شد؟ - یدونه فروختم -
چی ؟ - یدونه ده دلاری فروختم -
این یادگاری مغازه کافی فرندزه
ما با این ده دلار در امد داشتیم
یک کاگر موقت به اونیکی کارگرمون چیز فروخت
به کارگر تمام وقتمون فروختش؟ - عجب تو توی فروش حیلی خوبی -
بیا بریم - باشه بریم -
خدایا اون واقعا قابل اعتماده - خداوندا -
دستکشام اینجام - خدایا -
خداوندا
خیلی خب - باشه -
خدایا این یکم عجیبه
اینا دستکشای جراحیه
اینا رو اینجوری جلوی خودت بذار
همینجوری میگم ولی اینا رو به دسته چهارتایی تقسیم کنی خیلی خاص میشه
سخت میشه - من فقط سه تایی تقسیمشون کردم -
اشکال نداره به سه دسته نقسیمشون کنی
(این مکالمه درباره جزییات تقسیم کردن نارنگی هاست)
تنها اینجا اومدن هم واقعا خوش میگذره
بودن تو اینجا واقعا بیشتر خوش میگذره
به منم خیلی خوش گذشت
...حالا- حالا جدی -
باورم نمیشه اینجا ساعت دو ی بعدازظهر باز میشه
(ناراحته که قبل از باز شدن کافه داره میره)
...از اونجایی که ما کارها رو ساعت نه و نیم شروع کردیم
اماده کردن رو؟ - اره -
تو هم اون موقع شروع کردی ؟ اره -
من امروز صبح ساعت ده پا شدم - من با اولین پرواز اومدم -
من ساعت پنج و نیم صبح از خونه اومدم بیرون
جدی؟ یاخدا
عجب احتمالا خیلی خسته ای
سهون میخوای نون ها رو امتحان کنی ؟
مال امروز فرق داره - اره حتما -
چی؟ - میگم واقعا دوست دارم
این یک غدای جدیده که امروز دارم امتحان میکنم
امتحان کن بخور
این یدونه رو با سه هان نصف میکنم - میخوای یکم بخوری؟ -
اره - باشه -
( نون ها تازه از فرن در اومدن)
داغه وای خدا داغه
داغه چرا اینقدر داغه اخه
خیلی گرمه نه؟
(گرماش که رفت و یکی رو امتحان کردی)
میخوای یکم امتحان کنی؟
تو هم میخوای یکی امتحان کنی؟ - میتونیم اینو امتحان کنیم -
واقعا خوشمزه اس - بهمون افتخار میدی؟ -
خوشمزه اس؟ - خوبه؟ -
خدای من
تو هم میخوای؟ - اره -
این جا میشه؟ - اره -
خیلی خوشمزه اس
(موافقم)
(رئیس یو و جی وو هم امتحانش میکنن)
وای خدا - خوشمزه اس -
خیلی خوشمزه اس
من نون کماج دوست دارم
خیلی عالی میشه اگه اینو با قهوه داشته باشیم
سه جونگ تو اینو امتحان کردی؟
من؟- خیلی خوشمزه ان -
( درحال لود کردن مزه نون)
نظرت چیه؟ خوشمزه اس نه؟
خیلی خوشمزه اس - دقیقا -
خدایا هو جان
دوستم
کی؟من؟ - نون پختن -
منو صدا زدی؟ - نه -
دوستمو صدا زدم
دوست - چی؟ -
حالا من پادشاه نون پختنم یا نه؟
سون تاک گو مطمئنا هستی - اره؟ -
( اون پادشاه نون پختن سان تاک گوعه)
دنیل - بله ؟-
تقریبا نزدیک وقت پرواز هواپیماته - کی من؟ -
چرا اینقدر برای هان احساس بدی دارم؟ واقعا براش ناراحتم
اشکالی نداره
برای سه هون واقعا ناراحتم - میتونم تنهایی از پسش بر بیام -
(تنهایی هم میتونم انجامش بدم)
ای خدا - این خیلی بده -
از اونجایی که یک مدت رو با ما کار کرد
بیایدجمع شیم شما دوتا همینطور - باشه -
سه جونگ کجاست؟ اه ایناهاش - من اینجام -
ببخشید - اینوری بیا -
یکم اینجوری بچرخ
ممنونیم - ممنونیم -
ممنونم
دیدنتون خیلی خوب بود - تا حالا اینقدر کم کار نکرده بودم -
باشه - باشه -
(سه هون کیف پارچه ای دنیل رو )
(پراز نارنگی میکنه)
ببخشید
اینقدر خوبه ؟ - اره کافیه -
- ممنون - مشکلی نیست
تو میتونی انجامش بدی
- خداحافظ - خداحافظ
من الان میرم.موفق باشی
موفق باشی
- مراقب خودت باش،بعدا بهت زنگ میزنم - بعدا میبینمت
(اونها با هم خداحافظی کردن)
(اون دوباره غمگینه)
خداحافظ
(بعد از رفتن دنیل)
(اون دوباره مثل یک تازه کار شد)
(ساعت بازشدن مغازه نزدیکه)
چطوری اینطوریشون کردی؟
- بریدیشون ؟خوبه - بله
- اینجوری درسته؟من اینطوری انجامش میدم - درسته
(وین چاد(یک نوع شراب گرم)امروز چطوره؟)
هنوز بدون شک خوبه
- اول باید اینکارو بکنم؟ - نه،اون خوبه
(اون شستن ظرفها رو قبل از باز کردن کافه تموم کرد)
(اون بجای دستمال،دستکش های لاستیکی داره)
(تازه کار هم اماده است)
(اونها کافه رو باز کردن)
(اولین مشتری وارد میشه)
- سلام - سلام
- خوش اومدین - خوش اومدین.سلام
اگه شما دوتا تنهایین،میتونین بشینین کنار بار
(اونها کنار بار میشینن)
میشه شما سفارش مارو بگیرین؟
-حتما.میتونم سفارشتون رو بگیرم؟ - بله
ما یک تست،خورشت
و یک ایس امریکانو و ابمیوه نارنگی میخوایم
میتونیم ایس کافی دست ساز بگیریم؟
- بله که میشه - قطعا ممکنه
شما ایس کافی دست ساز میخواین؟
- بله - یک ترشش رو برای ما بیارین
ترش؟
(سفارش برای ایس کافی ترش اونجاست)
- خوش اومدین - خوش اومدین
خوش اومدین
- ...ما یک تست فرانسوی میخوایم و -بله؟
فکر کنم دو تا سفارش از تست فرانسوی داریم
(اون قبل از اینکه سفارش کامل بشه یک تست فرانسوی اضافه درست کرده)
- ما یک تست فرانسوی دیگه هم داریم - باشه
(اون الان اماده میشه)
ما یک تست فرانسوی و خورشت سیاه سیب زمینی و خوک میخوایم
باشه.ممنون
(بذار سفارش رو ببینم)
(باشه)
(سی جونگی که اینده رو میبینه)
باشه.سفارش خورشت همین الان اومد
- واقعا؟ -اره
(اون خورشت رو هم اماده میکنه)
باشه،تموم شد
- چقدر دیگه لازم داریم؟یکدونه؟ - اره،واسه الان یکدونه دیگه میخوایم
ما یک تست فرانسوی و خورشت اضافه میخوایم
باشه
(تست فرانسوی به خوبی پخته شده)
(خورشت هم دیگه درحال جوشیدنه)
خورشت اماده است.اینجا
- خدای من - سریع بود،نه؟
خورشت شما اول اماده شد
ممنون.
(اون به سرعت سرو شد)
به نظر خوشمزه میاد
خورشت شما اول اماده شد
- ممکن بود که زودتر اماده بشه - مرسی
تست فرانسوی هم داره توی ظرف قرار میگیره
اونا هرکدومشون از پنیر و شیر غلیظ مواظبت میکنن
(جاهاشونو عوض میکنن)
تست فرانسوی اماده است
واسه میز شماره شش
- میز شش - بفرمایید تستتون
این واسه میز شماره پنجه؟
- از غذاتون لذت ببرید - ممنون
اینم تستتون
لذت ببرید
- وقت بیشتری میخواین؟ - بله
شما انتخاب های زیادی دارین
اسم با نمکیه.هو جون ست
باید هو جون ست بگیرم؟
باهم تقسیمش میکنیم
- ما یک تست فرانسوی میخوایم - بله
- یک برگر دست ساز - و هو جون ست
(لبخند میزنه)
...نون برای هو جون ست
امروز خیلی خوب درست شده.اون واقعا عالیه
یک تست،یک برگر دست ساز
یک هو جون ست،یک عصاره عسل نارنگی
و یک لاته نارنگی
-بله - باشه
برای هو جون ست،ایس یا ...ایس امریکانو
- میخواین؟ - بله
باشه.یک لحظه به من وقت بدین
- هو جون ست. - واقعا؟
بله
(مدیر سالن احساس غرور میکنه)
این اولین بارمونه که هو جون ست سرو میکنیم
من یاد گرفتم چطور نونشو درست کنم
- خودتون درستش کردین؟ - بله
(یک کلوچه)
(امریکانو)
- این هو جون سته - باشه
هو جون ست اماده است
اسم با نمکی داره.هو جون ست
از غذاتون لذت ببرید
این واقعا جویدنیه
باید بجویی اش
- فکر میکنم برنج چسبنده است - اون واقعا مثل یک دونات چسبنده برنجه
یک چیز شیرین بیرونه
با امریکانو میل کنید
(امریکانو با کلوچه مزه ی عالی ای میگیره)
- خوبه -این خوبه
(اون به عنوان پادشاه پخت و پز به دوباره دنیا اومده)
خیلی خوبه
بذارید سفارش شما رو بگیرم
ما تست فرانسوی میخوایم
- ...شما کجایین؟ - من اینجام.اینجا
...تست فرانسوی و
یک کافی دست ساز،طعم خوبی داشته باشه،یکدونه با یخ و
و یکدونه داغ
- ...تست فرانسوی،خورشت و - بله
- یک برگر - باشه
من چک میکنم
(سی جونگ اینجاست تا سفارش ها رو چک کنه)
- خورشت - خورشت،تست
و برگر دست ساز
- دو تا برگر دست ساز - باشه
(دومین منو جدید اماده است)
دو تا همبرگر دست ساز
- دو تا برگر؟ - اره
(الان وقت اینه که گوشت باربیکیو اماده بشه)
(کلوچه همبرگری هو جون)
(گوشت باربیکیو شده)
- برگر دست ساز اماده است - مرسی،همین الان؟
برگر دست ساز اماده است
ممنون
بنظر خوب میاد
برگر دست ساز اول اماده شده
مرسی
یک برگر دیگه واسه میز شش
بله،یک برگر دیگه
-اینم یک برگر دیگه - باشه
این برگر واسه اون میزه،درسته؟
- مرسی - واقعا خیلی خوب بود
این نون شیرین واقعا مزه خاصی داشت
- خوب بود؟ - بله
اون واقعا خوب بود.مواد تشکیل دهنده اش عالی بودن
فوق العاده است
این خیلی خوبه
من میتونم همشو تموم کنم
- یون سوک؟ - بله؟
- مِنوی امروز هم موفقیت امیز بود - واقعا؟
(در این میان)
این دیوونه کننده نیست؟
(پره)
(شروع میکنه به شستن ظرفها)
(پر ذوق و شور)
(ابکشی میکنه)
(با دقت)
(شستن واسه بار دوم)
(تمیز کردن واسه بار دوم)
(با اشتیاق و علاقه)
(با دقت)
(با دقت ولی سریع)
این اخریشه
(کاملا تمیز کرده)
(من یک ادم جزئی نگرم)
(یک لحظه از اتاق ظرفشویی میاد بیرون)
(زل میزنه)
- فکر میکنم اون اکسوئه - چی میگی؟
سهون
...شبیه اون به نظر میاد ،ولی
خودشه
(زل میزنه)
سهونِ اکسو؟
- درسته؟من درست میگم - اوه،یا خدا
اون سهون اکسوئه
(یخ زده)
(سهون اکسو داره دانه های قهوه رو اسیاب میکنه)
(بخش نوشیدنی تو کشمکش واسه درست کردن قهوهن)
ما یک عالمه کافی دست ساز داریم که مونده
- یک عالمه مونده؟ - اره،من واست اسیاب میکنم
- تو ایس چاکلت رو درست میکنی؟ -ایس چاکلت؟
(همه)
(کار میکنن)
(باهم)
اینجوری اسیاب کردن خوبه؟
- اره - مرسی سهون
(باریستا به ارومی کارشو تموم میکنه)
(مادر و دختری که بیشتر از بقیه بیرون مونده بودن)
امروز تولدمه،پس هرکاری دلم بخواد میکنم
(جی وو صداشو شنید)
کیکو آماده کنم - آره آره -
من برات آمادش میکنم - ممنون -
(آماده کردن یه کیک تولد)
براش آهنگه رو هم بخون
آماده برو ، آماده برو
تولدت مبارک
..تولدت مبارک عزیزم
تولدت مبارک
ممنون - لذت ببر -
از کیک لذت ببر
لذت ببر
این خوابه؟
شکلاتو میخوای؟
امروز بهترین روز زندگیه منه
واقعا؟
ممنون - تولدت مبارک -
ممنون - ممنون -
ممنون ، ازش لذت میبریم
ممنون
(باهمدیگه کلمات گرم وزیبایی تبادل کردن)
(امروز توی کافه فرندز روز شیرینیه)
خوش اومدین، سلام
ما اینجا و بیرون میز داریم .این میز چطوره؟
بیرون - میخواین بیرون بشینین؟ -
میبرمتون پیش میز
(برای بیرون نشستن روز خوبیه)
اینجا قشنگ نیست؟
این هم منو
..بعدا میام و سفارشتونو میگیرم
حدود 5 دقیقه دیگه - باشه -
(اون گفت 5 دقیقه)
(و اون دقیقا بعد از 5 دقیقه اومد)
سلام اومدم سفارشتونو بگیرم
یه دونه آیس کافی دست ساز
و یدونه آیس کافی لاته
ممنون - ممنون -
اون خیلی خوش قیافس .تو باید اینجا مینشستی
(...در حالیکه غرق چهرش بود)
سلام خیلی منتظر موندید؟ - سلام -
بفرمایین اینم قهوه دست ساز
لذت ببرین
اون خیلی خوش قیافه اس
اون واقعا خوش قیافه اس
(یه پسر خوش قیافه دیگه)
(یخورده هم سر به هواس)
(تو این کافه چخبر شده؟)
سلام - سلام -
خدایا خیلی خوش قیافه اس
هر دفه یه آدم متفاوت
(کافه چشم نواز جزیزه جیجو)
(هو جون کشنده)
(یون سوک جذاب)
(سه جونگ شیرین)
(پسر خوش قیافه)
(پسر خوش قیافه دیگه)
(و یکی دیگه)
(منم خوش قیافم مگه نه؟)
(خیره شدن)
چیشده؟ - تو خیلی خوش قیافه ای -
(کافه فرندز مردارو هم جذب میکنه)
ممنون - ممنون خداحافظ -
خداحافظ
کسیم بیرون هست؟
کسیم بیرون هست؟سهون بیرونه؟
(بله بیرونه)
سلام - میخوام یچیزی بهت بگم -
از نارنگی خوشت میاد؟
دوسشون دارم
ما نارنگی میفروشیم ،و امروز اینا چیده شدن
این برای 5 دلاره
... این کیسه رو بگیر
هر چقدر که دلتون میخواد بچینین
این برای ده دلاره. میتونی بیشتر از 50 تا بذاری
یکی میبریم - ما اینو میخوایم -
یکی ازینارو میخواین - بله -
میتونیم فقط یکی بخریم؟
میتونین دوتا بخرین،یا شایدم ده تا
پس هر کدوممون میتونیم یکی بخریم
این فکر خوبیه
فکر خیلی خوبیه
زیاد بچینین
ممنون - میتونیم از آخرش شروع کنیم -
از هر جایی که بخوای میتونی چیدنو شروع کنی
اینجا نارنگیای بزرگی زیادی هست
(این فقط شروعشه)
(اون حاضره همه ی باغ رو بفرشه)
(حتی توی بادهای سرد زمستونی)
(اون جلوی میز نارنگیا ایستاده)
(تا مشتریا بیان بیرون)
(اون یه مترسک نارنگیا شده)
دارین میرین؟
نارنگی دوست دارین؟
اینا 5 دلارن - درسته -
این کیسه 10 دلاره
این منفعت بیشتری داره
من میخوام این کیسه رو بخرم
(اون به مشتریا از راه اقتصادی نزدیک شد)
با دستای خودمون بچینیم؟
نه ،از این میتونین استفاده کنین
بهتون نشون میدم
ممنون
(اون راهنمای چطور چیده شدن رو فراهم کرد)
قبلا هم چیدی؟ - البته -
من همشونو چیدم
اون گندیده ها رو میتونی بندازی دور
(یه راه ساده رو پیشنهاد میده)
نارنگیای زیادی اینجا هست
میتونیین همشونو بچینین
(بعد ازینکه بهشون یاد داد سمت پیشخوان برگشت)
(بازم برگشت سمت پیشخوان)
ما باغ نارنگی داریم چون اینجا زندگی میکنیم
اوه واقعا؟
ما بزرگاشو نداریم
این کیسه چیه؟
..این کیسه
این ده دلاره - اینو میبرم -
منم نمیخوام پولتو ببرم
(براتون سخت میشه اگه خودتون نارنگی بچینین)
(اون خدمات شخصی به مشتریا میده)
(با تشکر از استراتژی فروش نارنگیا)
(رکورد آدمایی که تو باغن شکسته شد)
میتونین برین داخل
من بدرقتون میکنم
سلام - سلام -
(بعضی اوقاتم به نگهبان در تبدیل میشه)
سهون مرد فروشنده خیلی خوبیه
«این 5 دلاره»
«این ده دلاره»
نمیشه بذاریمش که ظرف بشوره
میدونم - خدای من -
دستکشای من کجان؟
(تقریبا دستکشاشو گم کرده بود)
(مرد نارنگی فروش متحرک)
اینو نبر ، من انجامش میدم
من انجامش میدم
سه جونگ، سه جونگ
من کار این لیوانای اینجارو تموم میکنم
...تو از عمد سفارش
تخم مرغ بندیکت رو نمیگیری درسته؟
نمیدونم،هیچ کس سفارشش نمیده
باشه - اونجوری نیست که سفارش نگرفتم -
باشه
(تخم مرغای بندیکت امروز فروش خوبی ندارن)
(قبلا گوشت نمک زده رو توی تخم مرغ بندیکت استفاده میکردن)
(ولی الان با گوشت کبابی درست شده)
(هیچ کس منوی جدیدو سفارش نمیده)
(سرشپز ناراحته)
سلام خوش اومدین - خوش اومدین -
خوش اومدین
میتونین اینجا بشینین
سلام خوش اومدین
سفارشتونو بگیرم؟
من میخوام چیزیو امتحان کنم که قبلا امتحان نکردم
تخم مرغ بندیکت چیه؟
من از سرآشپز میخوام که براتون این غذا رو توضیح بده
سر آشپز یون سوک - بله -
لطفا درمورد تخم مرغ بندیکت بهشون بگو
تخم مرغ بندیکت؟
ما گوشت خوک سیاه رو با سس کبابی که روی نون هست میذاریم
و بعد آووکادو و تخم مرغ آبپز شده میذاریم
و همینطور سس هلندی هم میذاریم
این غذا در آمریکا زیاد خورده میشه
بله - این منوی صبحانه دومه -
من تخم مرغ بندیکت سفارش میدم
چیز دیگه ایم میخواین ؟ - خیلی خب -
(تخم مرغ بندیکت کبابی)
بفرمایین اینم تخم مرغ بندیکت شما
بفرمایین - میتونین زرده تخم مرغ و باز کنین -
و زرده کامل تا پایین بیاد
میتونین با هم بخورینش
زرده تا پایین سرازیر شد؟
بله همینطور شد
این تکنیک شماست؟ - این تمام نکته اس -
تخم مرغ آب پز شده
(نکته همینه)
این قسمت سخته این منوه
برای همین وقت میبره - برای این ممنونم -
فکر میکردم گوشت خوک سیاه سفت باشه
خیلی خوبه که نرم شده
چطوره؟ - خیلی خوبه
واقعا؟
من هیچوقت همچین چیزایی نداشتم - واقعا؟ -
من بالای 50 سالمه
همچین چیزایی نگو
خوش اومدین سلام
خوش اومدی
(سه جونگ چرا داره میخنده؟)
میتونی اینجا بشینی چون اونجا یه بچه نشسته
(انگار بچه یک ساله ست)
من یه نون فرانسوی میخوام _ باشه _
یه قهوه دست ساز خوش طعم،لطفا
یه آبمیوه با طعم نارنگی
(بچه به جی وو نگاه میکنه)
گرمش کنم برات؟
بله _ باشه _
یه قهوه دست ساز،با طعم خیلی خوب
یه نون فرانسوی دیگه هم هست
باشه
(نون فرانسوی؟قهوه دست ساز؟)
(اون یه اسنک برای بچه خرید)
(غذایی که مامانت بهت میده الآن بهترین طعم رو داره)
(به هر حال،)
(...چه اتفاقی میوفته)
(وقتی یه بچه کافی فرندز رو ببینه؟)
(ساییدن)
اینم قهوه ی شما
مرسی
(با گوشات در مورد قهوه دست ساز یاد بگیر)
(چه اتفاقی میوفته وقتی یه بچه کافی فرندز رو ببینه؟)
حتما گرسنه ای
بوش خوبه
(بچه غذا رو بو میکنه)
شما نون فرانسوی سفارش دادین،درسته؟ _ بله _
بفرما،از غذات لذت ببر
(با بو کردن درباره نون فرانسوی یاد بگیر)
(بچه های زیادی مشتری کافی فرندز بودن)
چون من خیلی قشنگم داره به من نگاه میکنه؟
(خجالت میکشه)
(مشتری های کوچولو انرژی کارکنان کافی فرندز رو بیشتر میکنن)
خیلی با نمکه
(...گرچه اون)
(یه مشتری مخصوصه)
اینو امتحان کن
(اونا واسه امتحان کردن غذا اینجا،خیلی کوچیکن)
(بخاطر همین،)
(این مشتزی کوچولو هم نمیتونه اینجا غذا بخوره)
(چیز دیگه ای ندارین؟)
(آبمیوه با طعم نارنگی هم هست)
(صددرصد طبیعیه بدون هیچ ماده افزودنی)
(بچه میتونه اینو امتحان کنه)
(ترش و شیرین)
(فنجون مخصوص بچه رو بیرون میارن)
(از نفس افتاده)
داری عالی انجامش میدی
(...بچه همه انرژیش رو به کار میگیره)
(تا آبمیوه رو تموم کنه)
(تو یه حس خوب)
(این دوست منه؟)
(گروه دیگه ای هم هست که بچه داشته باشن؟)
(این بچه خیلی باحاله)
بچه رو ببین _ چه بانمکه _
عینک دودی زده
سلام
(چطوری؟)
سلام،چند نفر از شما اینجاست؟
سلام،جشنتون چقدر بزرگه؟
اینم منو
یه نون فرانسوی _ باشه _
یه تاس کباب _ یه ظرف مخصوص هو جون _
یه ظرف مخصوص هو جون
یه آمریکانو و یه لاته
یه سفارش نون فرانسوی و یه تاس کباب داریم
یه نون فرانسوی و یه تاس کباب
(سه جونگ تاس کباب درست میکنه)
(یون سوک نون درست میکنه)
الان سرآشپزی
نه،هنوز باید تمرین کنم _ نه _
من فقط دستیارتم
(من فقط دستیارتم)
(این تاس کباب رو یه فرد مورد قبول درست کرده)
اینم تاس کباب شما
اینم از نون شما _ مرسی _
(همه سفارشای میز یک تحویل داده شد)
اینو امتحان کن _ خوشمزس _
خیلی خوبه
اینو امتحان کن،واقعا خوبه
باید اینو امتحان کنی
(باید امتحانش کنی)
تموم شد؟ _ بله،میتونی همشو بخوری _
خیلی خب
(یواشکی نگاه میکنه)
اسفناج رو با نمک مخلوط کردی؟
چی؟
اسفناج رو با نمک مخلوط کردی؟
(تخم مرغای بندکیت کبابی)
مارچوبه رو با چی درست کردی؟
این یکی رو؟
با استفاده از روغن کبابش کن
(اون خیلی پرشور و حرارته)
(اونا واسه امتحان کردن تخم مرغای بندکیت سه جونگ خیلی هیجان دارن)
اینم از تخم مرغای بندیکت شما
(میتونی به نوشیدنی که باریستا آماده کرده اعتماد کنی)
(پسر هنرمند)
لذت ببر
خوب به نظر میاد
این ظرف مخصوص هو جون
من انتخاب بشقاب ظرف مخصوص هو جون رو دوست ندارم
بشقاب رو دوست نداری؟ _ خوب به نظر نمیاد،مگه نه؟ _
(بشقاب گرد عجیب به نظر میاد)
میتونیم از این استفاده کنیم،من میتونم کلوچه و قهوه رو بذارم
بله _ بفرما _
خوبه،مرسی
اینم از منو ظرف مخصوص هو جون
مرسی
این منو جدیده،تازه آمادش کردیم
همه سفارشا رو تحویل دادیم؟ _ بله _
(میتونن چند لحظه استراحت کنن؟)
میتونی اینو بذاری اینجا
(تو اتاق ظرفشویی هیچ خبری از استراحت نیست)
دوستت دارم
(دوستت دارم؟)
(...مردی که به لحظات سخت،لبخند میزنه)
(درجه یکه)
این سرگرمیه
(سهون درجه یک)
این سرگرمیه _ کمرت درد میگیره _
بعد از یکم ظرف شستن،یه ورزش به کمرت بده
همش دولا نمون _ باشه _
هو جون،منظورم یون سوک
مرسی
(یه قهوه فوری به سهون میده)
ممنون
(مشتری ها دارن میرن)
خوش گذشت؟
سهون _ بله؟ _
کمک
باید برم بیرون،درسته؟
(لطفا صبر کن)
لطفا منتظرم بمون
(Boss Son is filling in for him.) (پسر رییس جاشو میگیره)
چیز خاصی نیست
ما نارنگی هم میفروشیم _ بله _
...اگه میخوای یه کم بخری
تو میتونی توضیح بدی؟من با این آشنا نیستم
این پنج دلاره _ درسته _
پلاستیک ده دلاره
اگه پلاستیک رو بخری،میتونی هرچقدر که میخوای نارنگی ببری
میتونی هرچقدر که میخوای برداری
واقعا؟ _ این معامله بهتریه _
درسته،ما پلاستیک رو میگیریم
فقط یه دونه؟
همه میخواید همین کار رو انجام بدین؟ _ فقط یه پلاستیک _
فقط یه پلاستیک،تو پسر باهوشی هستی
بهتره که فقط یه پلاستیک برداری
...و _ ما باید نارنگی بچینیم _
باید نارنگی بچینی،خیلی آسونه
(...جای خالی سهون پرشده با)
(...جی وو)
(و سه جونگ)
(و حتی یون سوک)
(اونا جوری بهش کمک میکنن که انگار فرشته های سهونن)
(اون برمیگرده)
سهون یه فروشنده عالیه
پس اون نباید ظرفا رو بشوره
خوش اومدی،سلام _ سلام _
خوش اومدی
(مادر و دختر پشت میز کافه بار میشینن)
یه نون فرانسوی،یه تاس کباب
یه چای نارنگی با عسل و یه شیر نارنگی
(سرشو پایین میندازه)
اون اینجاست؟
(مودبانه صحبت میکنه)
فکر کنم،اون هست
(دارن درباره ی اون حرف میزنن؟)
مرسی _ خواهش میکنم _
ممنون
لطفا همش بزن
اینم چایی نارنگی با عسل شما
خوشمزس
(اول مزش میکنن)
سهون،بسه کار کردی،برو خونه استراحت کن
باید هروقت که میتونی استراحت کنی
باید حدودا ده دقیقه استراحت کنی
(ده دقیقه؟)
یه نوشیدنی برات میارم،بیا زود باش
خودشه
سهون
برو بیرون و یه ورزش به کمرت بده
من خوبم،هروقت تونستم به کمر ورزش دادم
(بذار ببینیم)
(یه فن اکسو وقتی سهون رو ببینه چطوری عکس العمل نشون میده؟)
(اون به طرز فوق العاده ای جذابه)
(یک،بهش خیره میشه)
(اون حتی جذابتر به نظر میرسه)
(دو. مشتاق میشه)
(حتی ویژگی هاش هم جذابه)
اون فوق العادست
(از همیشه جذابتر بنظر میرسه)
(اون دقیقا ده دقیقه استراحت کرده)
(اون یه کارکن پاره وقت به شدت جذابه)
باید چیکار کنم، مامان؟ - میدونم -
این چیه؟
اون طرفدار بزرگه سهونه
کی؟ - اوه سهون -
سهون؟ - اره -
چند سالته؟ - هفده سالمه -
هفده ساله
اولین سالت تو دبیرستان؟
(هفده سالگی یه سن عالی برای دوست داشتنه اکسوعه)
چیزی هست که بخوای؟
(ارزوت رو بهش بگو)
اون فقط با نگاه کردن بهش خوشحال میشه - اره -
(دختره خوش قلبیه)
(سهون همون لحظه ظاهر میشه)
سهون. سهون
دستشو تکون میده. و فقط بعدش اون به سختی مطالعه میکنه
(Ho Jun asks Se Hun to shake her hand.) (هو جون از سهون خواست که دستشو تکون بده)
ممنون - ممنون -
(اوه، عزیزم)
ممنون
چجوری اومدی اینجا؟
اهل جزیره ججویی؟ - اره -
واقعا؟ بخاطر همین اومدی؟
واقعا؟
(سهون در مقابلشون لبخند میزنه)
اون به کنسرتت هم رفته - واقعا؟ -
دوباره بیا. ممنون
ممنون
لذت ببر - باشه -
(قلبش به طور دیوانه واری میلرزه)
تو خیلی خوش شانسی
بیناییم رو مقصر میدونم
(بیناییش رو سرزنش میکنه)
چرا نمیتونم واضحتر بهش نگاه کنم؟
(به دیده بهتری نیاز داره)
(به سهون که هنوز بیرونه نگاه میکنه)
سهون کارکن پاره وقت امروزه
سهون، سلام کن - سلام -
(همه براش دست میزنن)
سهون نمیتونه از اتاق ظرفشویی بیرون بیاد
(اوه، عزیزم)
من تو اتاق ظرفشویی گیر کردم
اره، تو اتاق ظرفشویی گیر کرده
گیر کرده
(دارن ازش لذت میبرن)
من هدف این پروژه رو دوست دارم
ما غذاهای خوبی برای خوردن فراهم میکنیم و پولشو برای کارای خوبی صرف میکنیم
ممنون
اینجوری
(سهون بدرقشون میکنه)
تو خیلی طرفدار داری - ممنون -
میدونیش، مگه نه؟
برای بقیه روز موفق باشی - مراقب باش -
(سهون خیلی باادبه)
خوش اومدین
خوش اومدین. سلام. سلام - خوش اومدین -
میتونین اینجا بشینین
میتونم سفارشون رو بگیرم؟ - بله -
یه سوپ، یه نون تست فرانسوی
و دو لیوان عصاره نارنگی
بسیار خب. سریع امادشون میکنیم
باشه - باشه -
(همه دارن تو بعد از ظهر به سختی کار میکنن)
میخوام که اینو تمیز کنم و بعد از اینکه کارم تموم شد بخورمش
نون تست سفارش دادین، درسته؟
- Should I put it here? - Yes. میتونم اینجا بذارمش؟ - بله -
- Enjoy. - Thank you. ازش لذت ببرین - ممنون -
اون طرفدار گو دونگ مه بود - از اینکه بهت نگاه کنه خیلی خجالت میکشه -
تو طرفدار گو دونگ مه بودی؟ - بله -
طرفدار بزرگی بود- واقعا بود؟-
دراما رو دوست داشتی؟
(این طرفدار جوون از دونگ مه خوشش میاد)
نمیتونه بهت نگاه کنه چون خیلی خجالتیه
از خورشت خوشت اومد؟- اره -
- It's really delicious. - Is it really? واقعا خوشمزس- واقعا؟ -
شور نیست؟- شور نیست-
شور نیست ،خوبه؟
باشه،اینم امتحان کن
ازش لذت ببر - ممنون -
تو نمیتونی تو چشاش نگاه کنی - نمیتونم تو چشاش‌ نگاه کنم -
(اونا ازاینکه قراره غذایی که دونگ مه درست کرده رو بخورن خوشحالن)
(دو نفر به اشپزخونه زُل زدن)
(بشقابهاشون خالیه)
باید بپرسم؟
ببخشید
متاسفم، ولی تو سفارش برگر گرفتی؟
سفارش برگر؟
(سفارش برگر؟)
سفارش برگر برای میز دو گذاشته شده؟
سفارش اضافه ثبت نشده،شده؟
میتونیم یک سفارش دیگه بگیرم؟ البته که میتونی
یک برگر میخوایم برگر؟
(هو جون سفارش میگیره)
میز دو
(رو برگا سفارش نت ساخته)
سفارش اضافه برگر
یدونه برگر برای میز دو ی دونه دیگه؟
یدونه برگر یدونه برگر؟
زود میسوزه
(متمرکز روی پختن)
(یئون سوک کر شده)
(سه جونگ برگه سفارش رو چک میکنه)
یک تست فرانسوی برای میز سه
(مجبورن دوتا برگر کامل درست کنن)
برگر
باید برگر درست کنی
(یک برگر دستی و کبابی درست کرد)
(قبل از سرو کردن برگر،برگه سفارش رو دوباره چک میکنه)
شما یک برگر سفارش دادید درسته؟ سفارش دادیم
(تیم پخت و پز اشتباه میکنه)
لذت ببر
(بی خبر از همه جا،سه جونگ داره ظرف میشوره)
شما دوتایین؟
(پس میز شماره دو برگر نمیگیره)
سریع درستش میکنیم اوکی
تمام تلاشمو میکنم زود درستش کنم مشکلی نیست
لطفا یه کوچولو دیگه صبر کنید اوکی
من معذرت میخوام مشکلی نیست واقعا
اول اروم میشم
فرصت نکردم چکش کنم نه،خوبه
متاسفم،تقصیر مدیر سالنه
(دیر شده و اون سریع مشغول پختنه)
(گوشت کبابی)
(برگر تو زمان کوتاهی اماده میشه)
(سریع میرسونتش)
خیلی منتظر شدید
متاسفم
ممنون نوشیدنی لازم ندارین؟
ما خوبیم خوبین؟
لذت ببرین ممنون
(تحت تاثیر قرار گرفته)
خوشمزس
ازش لذت میبرم
وقتی ی چیز خوب میخوری،احساس سیری نمیکنی
(در همون حال،سه جونگ تو سالن غذا خوری سرگردونه)
چی؟
پس ما خورشت رو برای میز پنج سرو کردیم؟
اون میز پنجه
گیج شدم،حس خنگ بودن دارم
اون میز پنجه
بفرمایید
ممنون خواهش میکنم
میز پنج میز پنج اینجاست
چی؟ ....من همینجا اوردم ولی
بله،تو بهترینی
(مدیر سالن اطراف ورودی کافه رو نگاه میکنه)
(تعویض چیپس نارنگی برای سر آشپز یو)
ممنون یدونه خوشگلشو انتخاب میکنم
این چیه؟
I was just grinding it.
(شیرین و پر جذبه)
اون تیه،بنویس تی و اس
(مدیر سالن قابل اعتماد)
بازش میکنم ممنون
ممنون
سلام،خوش امدید سلام
منو خدمت شما اوکی
ما امروز ظرفای زیادی داریم
ی نگاه میندازم بعد سفارش میدم
من واقعا تخم مرغ نرم دوست دارم
شکلات نارنگی چیه؟
...شکلاته نارنگی شکلات نارنگی؟
...شکلات نارنگی
توش شربت نارنگی داره،من خودم درستش کردم
شربت شکلات و شیر
ترکیب جالبیه باید خوب باشه
یدونه سفارش بدیم؟
شکلات نارنگی؟
اگر به منو نگاه کنی
you'll see Ho Jun Set.
دیدمش
ما امروز شروعش کردیم
موفقیت امیز بود
اسم مستعارش از الان سون تاک گوئه
کلوچه ها خوب از اب در اومدن پادشاه نون پختنه
(دوباره موفق میشن؟)
قهوه نمی خورم
قهوه نمی خوری؟
...باشه،پس
نمی دونم
(شکست)
وین چاد، شکلات نارنگی (سخن مترجم: وین چاد یه نوع شراب داغ هست)
و شیر نارنگی
ممنونم
سلام - سلام خوش اومدید -
(اونا با کلی شور و هیجان میشینن)
می تونیم غذا هم بخوریم
می خواین بهتون یه سری پیشنهاد بدم؟
بله لطفا - واقعا گرسنه تونه؟ -
یه کوچولو - واقعا؟ -
پس می تونین خورشت گوشت بخورین
یه دونه تست فرانسوی
و نوشیدنی؟ - خب من پیشنهاد می کنم که -
شیر نارنگی، اینو امتحان کنین
واقعا خوشمزه و شیرینه
پس لطفا خوب برامون درستش کنید - چشم، حتما همینکار رو می کنیم -
(انرژیش افزایش پیدا می کنه)
(شیر نارنگی، شیر شکلات)
...خوبه، زود آماده شد. اینم شیر نارنگی
خوشکله - خیلی خوشکله -
ممنونم
بیا امتحانش کنیم
اینطوری
تازه و خوشمزه ست
خیلی تازه و خوشمزه ست
چطوره؟ - خوبه -
من اینو بیشتر دوست دارم
کدومش بهتره؟
این یکی، شکلات نارنگی - من اینو می پسندم -
شکلات نارنگی - من از شیر نارنگی خوشم اومده -
بهشون میگم
(بخش آشپزی هم دیگه کارشون تمومه)
بفرمایید اینم خورشت هاتون
باهاش بهتون برنج هم میدیم
ممنونم
اگه با برنج قاطیش کنین واقعا خوشمزه میشه
(خورشت گوشت و برنج)
خوبه
می تونین همه شو بخورین؟
گوشتش خیلی نرمه - بله البته -
خیلی خوبه
(خوشحالیم که خوش تون اومده)
(در همین حین، توی ظرف شور خونه)
(ساعات شلوغ و پرکاریه)
(می خنده)
بدش من
ببخشید، ببخشید
(یه شروع تازه)
(برای یه لحظه به کمرش کش و قوس میده)
(و به شستن ظرفا ادامه میده)
(حالا داره به کمرش استراحت میده)
(دستکشا رو هم باخودش، وقتی میاد بیرون میاره)
(داره دنبال یه کاری واسه انجام دادن می گرده)
(می تونه یه لحظه استراحت کنه)
(یه نفس راحت می کشه)
حالت خوبه؟ توقع همچین چیزی رو نداشتی نه؟
(حرفی نداره که بزنه)
سلام - خوش اومدین -
(کار هنوز تموم نشده)
سلام - خوش اومدین -
خوش اومدین -
(سهون با ظرفا دوباره برمی گرده به ظرف شور خونه)
چی دوست دارین براتون بیارم؟
ما خورشت گوجه ی گوشت گراز می خوریم
چای عسل نارنگی
دوتا قهوه ی دست ساز، با عطر و طعم عالی
(باوجود اون کوه سفارشات، اون هنوزم اعصابش آرومه)
بیاین بهشون سر و سامون بدیم
یون سوک من لیستو گذاشتم اینجا
باشه
سه تا تست فرانسوی، دوتا خورشت گوشت، یه تخم مرغ عسلی
باشه - باشه -
(بیاین شروع کنیم)
سهون یه کم برنج بریز تو این
یه کم برنج بریز اینجا، تقریبا به این اندازه
واسه دو نفر؟ - تقریبا دوتا پرس میشه -
اوکی - ممنونم -
پس شد دوتا خورشت گوشت، زود باشین
مواظب باشین
(سرو می کنن و سرو می کنن)
(وقتی که برنج آماده میشه،)
(کار سر آشپز یون سوک هم به اتمام می رسه)
چندتاشون؟ چند تا از اون سه تا سفارش باقی موندن؟
چی؟
اونو بده به من
یه تخم مرغ عسلی
(سرآشپز یو، سه جونگ و سهون)
بفرمایید اینم از برنج
بفرمایید اینم از خورشت گوشت و برنج
خوبه
واقعا خوبه
(حالا دیگه کار بخش نوشیدنی شروع میشه)
(سهون دونه های قهوه رو آسیاب می کنه)
(سان باریستا قهوه درست می کنه)
من درستش می کنم - ممنونم -
(سان باریستا و سهون)
(هنوز داره قهوه دست ساز درست می کنه)
مشتریا منتظرن و هنوز یه عالمه سفارش کلوچه ی دیگه باقی مونده
نباید یه کمی شو بدیم بهشون؟ - بدیم بهشون؟ -
(نون های رایگان هو جون)
وقتی که شما منتظر بودین، ما امروز برای اولین بار کلوچه درست کردیم
این خوبه - من قهوه می خوام -
قهوه ی دست ساز با عطر و طعم دلپزیزش آماده ست
ازش لذت ببرین
سرویس هو جون آماده ست
ما این نونو واسه اولین باره که درست کردیم
چیز دیگه ای لازم ندارین؟
ما دوتا قهوه سفارش دادیم ولی فقط یه دونه گیرمون اومد
قهوه؟
(جی وو سفارشا رو چک می کنه)
اوه، دوتا
آره دوتا قهوه ی دست ساز بود
من چکش نکردم
باید می نوشتم دوتا، وای نمی دونستم
متاسفم، امضاهامون باهم هماهنگ نبودن
متاسفم، زود آماده ش می کنم. همین الان آماده ش می کنم -
متاسفم
باید آسیابش کنم؟
خیلی خوب میشه اگه این کارو بکنی، مرسی - من آسیابش می کنم -
(سان باریستا و ربات سه جونگ باهم یه تیم تشکیل میدن)
(تقویت کننده ی ربات سه جونگ)
(سه جونگ دونه های قهوه رو آسیاب می کنه)
ممنونم
(سان باریستا قهوه درست می کنه)
ببخشید که دیر کردم - اوکی -
ازش لذت ببرید
(به لطف سان باریستا و ربات سه جونگ، همه ی سفارشا آماده شدن)
(خورشید داره غروب می کنه)
(مشتریای بیشتری از راه می رسن)
خوش اومدین - خوش اومدین، سلام -
ممنونم، سلام
(در چشم به هم زدنی همه چی تمیز میشه)
یه عالمه ظرف جدید داریم، پس عجله نکن
(سهون مضطرب به نظر میاد)
(می ره به طرف یه مشتری)
بهترین غذاتون چیه؟
من اولین بارمه که میام اینجا
(اولین روز کاریمه)
فقط شما دوتایین؟ - بله -
پس می تونین چهارتا سفارش داشته باشید
واقعا؟ - بله -
چهارتا غذا سفارش بدید
اینطوری ممکنه یه عالمه ظرف واسه شستن درست بشه
مشکلی نیست، همین حالاشم کلی ظرف شستم
دیگه بهش عادت کردم
یه کافه لاته ی داغ
(یهویی سفارشا از راه می رسن)
من فقط - چی؟
یه ثانیه وقت دارم
(لیست سفارشا رو پیدا می کنه)
این برا میز پنجه
(اولین سفارش سهون)
یه مقدار سرعتت رو بیار پایین
یه کافه لاته ی داغ
کافه لاته ی داغ
...شراب با
شراب با نارنگی و دوستان
(گرفتن سفارشا رو تموم می کنه)
(سه جونگ به سفارشات سر و سامون میده)
(کاملا جدیه)
یه تست
تست و تخم مرغ عسلی
با تخم مرغ عسلیا باید چیکار کنم؟
(برای تست فرانسوی ای که سفارش داده شده،)
(اونا به دو تا تیکه نون نیاز دارن)
(چهارتا تخم مرغ عسلی)
(اونا یه تیکه نون هم می خوان)
باید چیکار کنیم؟
ما سه تا تیکه نون لازم داریم
(اونا به خاطر شرایط غیر منتظره، عصبی شدن)
...تخم مرغ عسلی و
(سرپرست تیم آشپزی داره به شدت فکر می کنه)
تست و تخم مرغ عسلیا هردوشون به همراه نون آماده ست
ولی فقط یه سری نون باقی مونده
...پس می تونین تخم مرغ عسلی سفارش بدین یا
هرچی که شما سفارش بدید
دوست دارین که تخم مرغ عسلیامونو امتحان کنین؟
بله - باشه -
یون سوک، لطفا اینو واسم تمیز کن
دوتا تیکه نون اینجاست
من می تونم از یه تیکه ش استفاده کنم
می تونیم واسه تخم مرغ عسلیا ازشون استفاده کنیم
برا تخم مرغ عسلیا فقط از یه تیکه ش استفاده می کنیم
...اینو پرسیدم ازشون
چون به نظر می رسید که دوست دارن نون رو امتحان کنن
(چند دقیقه قبل تر)
من به محض خوردنش گرسنه م میشه، باید چیکار کنم؟
(استراق سمع کننده های امروز)
من یه کم نون می خوام
(سه جونگ یادش میاد که مشتریا چی می خواستن)
من می خوام یه تیکه نون رو به همراه هرچی که سفارش میده بهش بدم
فهمیدم_ اوکی_
شما یه تیکه اضافی هم داشتید درسته؟
وقتی دارن برای مشتری ها سرو می کنن پختن غذا رو هم به خوبی اداره می کنن
می تونم براتون تخم مرغ بندیکت (تخم مرغ ابپز و ژامبون)درست کنم می خواید؟
بله ممنون
ما دو تا تخم مرغ بندیکت میخوایم
لطفا طرز درست کردن وین چاد (شراب )رو بهمون بگید
طرز درست کردن وین چاد رو بهمون بگو
منم طرز تهیه رو نمیدونم
واقعا؟
جی وو درستش کرد_ واقعا؟_
لطفا بهمون طرز درست کردنشون رو بگو دیگه
فکر نکنم دوباره بتونم انجامش بدم
من کلی مواد اولیه برای غذا اوردم
من لیمو و نارنگی و سیب برداشتم
من دارچین هم اضافه کردم
همینه
من شکر هم اضافه کردم
این خیلی خوبه
(مشتری ها دارن کم کم میرن)
از غذاتون لذت بردید؟
بله_ اوکی_
(سهون اماده است اونارو ببینه)
ممنون
باید تا بیرون همراهی تون کنم؟
چی؟
اون میخواد تا بیرون همراهیتون کنه
(خندیدن)
(هو جوون هم می خنده)
(یه چیزایی می بینه)
نارنگی
(پر از نارنگی)
اینا چیه؟
قبل از این که بیایم اینجا نارنگی ها رو چیدیم
(مشتری ها همین طور در حال انتخاب نارنگی هستند)
(کارمند پاره وقت فروش نارنگی با چالش مواجه شده)
(این قراره جالب باشه)
تو نارنگی هارو چیدی؟_ بله_
من باید چی کار کنم؟باید اینارو بفروشم
ولی صبر کنید
بزارید براتون توضیح بدم
کیسه پارچه ای ده دلاره شما باید نارنگی ها رو انتخاب کنید
تو میخوای دوباره بچینی؟
نارنگی ها پنج دلارن
من اینارو صبح چیدم
من همین طور اینارو پیچیدم
(اون خیلی بخشنده اس)
ممنون_ بفرمائید یه کم شکلات_
(اون با موفقیت نارنگی ها رو فروخت)
بای
(بهشون یه لبخند بزرگ میزنه)
(داره تاریک میشه)
از اونجایی که مشتری ها رفتن سهون سرش شلوغ تر شده
(اون کلی فروش داشت ولی اشتیاقش رو از دست داده)
(میز ها رو با دست یخ زده تمیز می کنه)
(میز هارو با دست یخ زده تمیز کرد)
(همگی خیلی خسته شدن)
(هو جون اخرین قهوه دست ساز رو درست کرد)
اوکی_ من برات درست می کنم_
(یون سوک اخرین ظرف رو هم درست کرد)
این خیلی سرده نه؟
(پری شکلاتی برگشت)
(جی وو شکلات رو به هو جون داد)
اون هم چنین یکی به یون سوک داد که تمرکز کرده
(اون به سه جونگ هم یکی داد)
(اون یکی هم به خودش داد)
(و همین طور یکی هم به کارمند پاره وقت)
ممنون
(در همین حال سه جونگ داره یه چیزی درست می کنه)
از غذاتون لذت ببرید می تونم اینو براتون تمیز کنم؟
بفرمائید برای شماست_ اوه بله_
(نوشیدنی نارنگی عسلی سه جونگ)
(چشما کاملا بازه)
این برای توئه_ ممنون_
خیلی خوبه امتحانش کن
(یه خورده از اون برمیداره)
(خیلی شیرینه)
خیلی تازه اس
باید یکی هم برای خودم درست کنم
همه اینا سرو شدن درسته؟
(هو جون کارش رو با درست کردن نوشیدنی انجام داد)
داره میره یه جایی
هی رفیق به کمک نیاز داری؟
نه انجامش دادم_ تو انجامش دادی؟_
(اون کنار یون سوکه که داره سخت کار می کنه)
(برای اولین بار همه صندلی ها خالی هستن)
ممنون_ ممنون برای غذا _
ممنون_ بای_
(همه اومدن بیرون تا اونارو ببینن)
همگی خسته نباشید_ خدای من تموم شد_
خسته نباشی
احسنت به همگی
خدا قوت
خسته نباشید
(اون کارمند پاره وقت رو اول از همه بغل کرد)
خدا قوت خسته نباشید
من دیدم که مشکلات روانی زیادی دارید
ولی در اخر سخت بود
بعد از این برنامه دیگه به دوستیش با یون سوک ادامه نمیده
بیاید فروش امروز رو حساب کنیم_ اره_
(زمان حساب و کتابه)
خدایا امروز خیلی زیاد بود
من پنجاه تا صورتحساب حساب کردم
در کل پونصد دلار شد
بیاید فروش نارنگی هارو حساب کنیم
(همه اونا می خوان بدونن چقدر نارنگی فروخته شد)
نوزده تا صورتحساب_ نوزده_
(در کل صد و نود دلار برای فروش نارنگی ها)
کارت اعتباری هم صد و پنج دلار اضافه می کنه
این برای فروش نارنگی ها رکورد محسوب میشه
واقعا؟_ این افسانه ایِ_
خب کلا چقدر شد؟
در کل یک هزار و ششصد و بیست و دو دلار شد
خدای من_ خیلی زیاده_
خسته نباشید_ خدایا_
ما خیلی فروختیم
و در ضمن ما فقط برای یک روزی که مغازه باز بود اینقدر در اوردیم
این فقط با تشکر از سهونه اون یه عالمه نارنگی فروخت
اره_ کارت خوب بود_
اونا بایدم نارنگی بخرن
اون می گفت باید تا بیرون همراهیتون کنم؟
این بالاترین مقدار فروش برای نارنگی ها تا به اینجاست
این بالاترین در امد برای فروش نارنگی هاست
تو بیش تر از یونهو نارنگی فروختی
درست میگه_ خدایا_
ممکنه به غرور یونهو بر بخوره
یونهو فردا میاد
میاد اینجا
اون این شکلی میشه سهون واقعا اینقدر زیاد فروخته؟
تو باید یه زنگ بهش بزنی
اون بیش تر از من فروخت؟
قبل از این که بریم شام
بیاید دستمزد سهون رو بدیم
اوکی من میارمش
شما می خواید دستمزد به من بدید؟
ما داریمش
من اینو برات میگیرم
این دستمزد نارنگی ها نیست؟
نه
(اون گرفت)
دستمزد نارنگیه این مگه نه؟
این برای نارنگیه این طور نیست؟
این دستمزدت برای امروز
من اینو میدم بهت میخوای بگیریش؟
اونا رو اونجا گذاشتی_ اینا مده روزه_
تو مناسب ترین دستکش هارو داری
ترکیب رنگ ها خیلی خوبه
خسته نباشی
(اونا به کارمند پاره وقت دستمزد رسمی دادن)
این برای منه؟_ بفرمائید_
تو یه کیسه پارچه ای هم میگیری
سخت کار کردی
یون سوک اینو بگیر_ ما خیلی خسته به نظر میایم_
(اونا تا ساعت ۹ شب کار میکردن)
(اونا میرن شام بخورن)
سهون_ بله_
لطفا حرف بزن
خدایا
(کنجکاو)
می دونید که ضعیف نیستم
ولی شما انتظار این همه کار رو نداشتید
بله
(اون فقط می خنده)
...من فکر کنم این مردم
که توی رستوران کار می کنن فوق العاده ان
...احترام میزارم به اونی که کار می کنه
تو آشپزخونه
فکر نکنم در مقایسه با شما زیاد کار کرده باشم
رفیق
باید برچسب اسمت رو پاک کنی
(یون سوک برچسب اسم خودش رو برداشت)
اون سخت کار کرد
اگر از قبل کسی ظرف هارو شسته بود تو میتونی بگی
وقتی سینک خالی می شد
و بازم ظرف می اومد اون فورا اونارو می شست
پس اون خیلی اشتیاق داشت
من الان یونهو رو درک می کنم
اون چی گفت؟
اون گفت تو میخوای بری کافه فرندز
من بهش گفتم که اره میخوام برم
سهون تو واقعا سخت کار کردی
من فکر کردم چقدر میتونه خسته کننده باشه؟
من فکر کردم داره اغراق می کنه
نه این طور نیس
فردا کی میاد؟
نام جو هیوک
من فردا هم میام
واقعا؟
اگر بیام دوست داری چطوری باشه؟
دوسش دارم
جدن؟- مطمئنی؟-
جدن؟
نه،شوخی میکنم
(آهی میکشه)
اون تو بازیگری خوبه
بیاین فردا سخت کار کنیم
اخرین روزمونه. بیا سخت کار کنیم
(اونا میتونین فردا به خوبی انجام بدن؟)
(در حال حاضر ساعت شیش و پنجاه دقیقه ی صبحه)
... من تو راه خودم اومدم که اخرین روزو کار کنم
با رفیقم
خوبه
صبح بخیر
(واسه این روز خاص)
(اونا یه چیزایی خریدن)
(این خرچنگ نواریه قرمزیه که شب پیش پوستشو کندن)
(...اونا روزو با یکم مراقبت شروع میکنن)
(و با یکم صمیمیت بیشتر)
(پونزده ژانویه دوهزار و نوزده ، هشتمین روز باز گشاییه)
(امروزم اخرین روزه)
(اخرین فصله کافه فرند توی جزیره ی ججو هستش)
سلام
(...واسه اینکه بیشتر مردمو ببینن)
(و بیشتر هدیه بدن)
(اونا شب و روز کار میکنن)
(کافه واسه دومین بار باز میشه)
... خدای من، پوشیدن این پیشبند باعث میشه حس کنم که
بهت عزم و اراده میده،مگه نه؟
( پوشیدن این پیشبندا باعث میشه عزم و ارادشون ثابت و محکم بشه)
،سرآشپز یو
تو باید خیلی خوب اونو بپوشی
چطوره؟- فک کنم باز بشه-
اگه بازم باز بشه من بازم میبندمش
تشویق- بیاین دوباره انجامش بدیم-
تشویق- تشویق-
قهوه
بچه ها! تشویق- بچه ها!تشویق-
رفقا، ما واقعا امروز باید یه کار خوب انجام بدیم
معطر و ادویه داره
...فک کنم امروز روز اخرمونه
اشکمو در اوردی
( پیاز خبری)
شماها احساساتی هستین- نیستیم؟-
کنارت ایستادم، منم اشکم دراومد
توام اشکت در اومد؟- اره،منم-
خدای من- اون مکان تورو احساساتی میکنه-
باورنکردنیه
قبل از این
ما قبلا یه کامیون قهوه رو میروندیم
وقتی اولین دفه انجامش دادیم، هیچکس توجه نکرد
من اون موقع احساس ناراحتی کردم- چی؟-
میگم اون موقع احساس ناراحتی کردم
(اونا از روزای غمگینی که دست و پا چلفتی بودن عبور کردن)
آسون نبود- ...شاید-
واقعی میخای یه شرآشپز بشی؟
باید کافه ای به اسم کافه فرند باز کنیم؟
,میتونیم یه جا پیدا کنیم
و میتونیم کل سودشو اهدا کنیم
کل سودشو اهدا میکنیم- کل سودشو اهدا میکنیم-
آره، بیاین درموردش فکر کنیم
فکر خیلی خوبیه- فکر خیلی خوبیه-
بیا براش هلش بدیم، رفیق
وقتی صحبت از رانندگی میشه، هیچکس بهتر از یوو نیست
یوو رانندگی میکنه؟- آره، یوو رانندگی میکنه-
من رانده یوو هستم
درسته، تو راننده یوویی
بیاین بریم تو
بازش میکنم
سلام
سلام‌به کارفرماهای گل- سلام-
کارفرماها سلام-
سلام- صبح بخیر-
سلام- اینجایی-
هی- هی-
،باعینکام
...تو خیلی
(با این عینکا، مثه کمک سرآشپز شدی)
خیلی دوست داشتنی شدی
ظاهرم اوکیه؟- اره-
کلاسیکو و جذاب
استایلم اینه
تو از کلاه من اسکی رفتیا- نه-
به زودی جای منم میگیری- بسه،قربان-
اون مثل یه سرآشپزه- دارین در مورد چی حرف میزنین؟-
بسه
(کارد بزنی خونش در نمیاد، از بس عصبانیه)
نه.نه
اون امروز تو وضعیت عالیی قرار داره
امروز همه چیزمو میدم
همه چیزمو میدم
ما بهترین تلاشمونو میکنیم
صدرصد همشو
( ولی همه ساکتن)
(دارن راجب چی فکر میکنن؟)
تعجب میکنم اگه چیزارو خوب آماده کرده باشن
خدای من
(طرز بازیگوش ‌راه رفتنش اشنا میزنه)
(اون مثل عمو تو یه روز تعطیل با جعبه ای از میوها میاد)
(جائه یون میاد سرکار)
اون کارگر نیمه وقته کیه که میخای برش گردونی؟
جائه یون- منم جائه یونو میخام-
بی شک جائه یون
بسیار خب
اونی که اوردم جائه یونه
جــدن؟
(منم)
واقعا اونه؟
نه بابا
میدونستم
(واسه کسایی که میدونستن اون قراره بیاد)
تو که گفته بودی نمیای
( خیلی خوشحالن که اونو دیدن)
اشکم الان در میاد- خدای من-
خدای من
میدونستم
جدن؟خیلی ببخشید- اره-
خب ، کارو شروع کنین- من ظرفارو خیلی سخت شستم-
نخیرم ، اینطور نیست
ظرفشو جو- اون مال منه؟-
( این پیشبند واسه ظرفشوراس)
مرسی
صبونه نخورین ،آره؟- نخوردیم-
‌...من اینارو خریدم
جدی؟- موزها-
اینا موزای رسیده ی محلین
جدی میگی؟ مرسی
شرمنده شدم
منم شرمنده شدم. خوبه
خوباشو خریدم- خوبه-
خوشحالم که دوباره میبینمت
واقعا دلم برات تنگ شده بود- تیراندازی رو تموم کردی؟-
کلا تموم شد- همه چی؟-
، دیروز حرف زدیم
و اینکه امیدوار بودیم که تو بیای، میگفتیم که واقعا بهت نیاز داریم
واقعا شرمنده ی همتون شدم
...اون- خیلی شرمنده شدم-
در واقع اون یکم پیش داشت گریه میکرد
خیلی احساساتی شده بود
( فقط احساساتی شده بود)
خیلی شدید احساس میکردم که احساساتی شدم
اون احساساتی شد بود، بعدش وقتی چشماشو دیدم
منم - منم احساساتی شدم-
خوش آمد گوییه بزرگتون این بود؟
...این- تو حالا باید کار کنی-
ما واقعا ازت درس گرفتیم، ولی الان باید کار کنی
بیا، بجنب، جائه یون
این همیشه اینجا بوده؟
کی اینو اینجا گذاشتین؟
همیشه اینجا بوده
اینجا بوده؟
(...تازه کار فرعی)
(باید آپدیت شه)
دوبار در روز باید کافه رو باز کنیم
آره، دوبار در روز باید کافرو باز کنیم
..‌.باید تموم تلاشمونو بکنیم
در طول ناهار و شامه امروز
تو اینارو میپرسی چون سوپرایز شدی؟
شبام بازش میکنیم؟- آره-
یه عالمه ظرف جدید داریم- یه عالمه ظرف جدید داریم-
ابجو رو شبام میفروشیم
شراب داغم درست کردیم
در طول شام، گامباسم میفروشیم
گامباس؟ چی هست اصلا؟
کوفته های قلقلی- کوفته های قلقلی-
کوفته قلقلیم میفروشیم؟ آره
(گوشت خوک سیاه یا کوفته قلقلیخ خوک سیاه)
(...تبدیل کوفته قلقلیا)
(هنوز تموم نشده)
( پاستا با کوفته قلقلی) (سخن مترجم:پاستا با کوفته قلقلی یک غذای ایتالیاییه که شامل اسپاگتی یا پاستا، سس گوجه‌فرنگی و کوفته قلقلی میشه!)
(ساندویج کوفته قلقلی)
...حالا
(هوجون تگ اسمشو میزاره)
ممنون- حتما میزارمش-
قربان- بله؟-
اخرین باره
من اینو اینجا میزارم
عالیه
معذرت میخام
( سراشپز یوو به سراشپز کوچولو کمک میکنه که تگ اسمشو روش بزاره)
مثل جاهایی مثل اون
خوبه- خودشه-
تشویق- تشویق-
قربان، تگ اسم من کجاست؟
باید یکی بهت بدم، صدرصد یه دونه بهت میدم
فقط اومده بودم که اینو روش قرار بدم
...من- تعجبی نداره که دوتا بودن-
درسته
( اون گفت " پاره وقت " )
من یکی با اسمم دارم
درسته درسته
من یه تگ اسم دارم
نه ، من یکی دارم _ چی ؟ _
داری درمورد این حرف میزنی؟ _ اینجاست _
اینجا
درسته ، تو یه تگ اسم داشتی _ من تگ اسم داشتم _
نام خانوادگیم " پارت " نیست
نام خانوادگیم جو هست _ درسته _
متاسفم _ "پارت " _
اونجا برید
" پارت " نام خانوادگی هست و " تایمر " اسمه ؟
تایمر اسمه _ " تایمر " _
تایمر _ تایمر _
پس باید تایمر صداشون کنم ؟
( تایمر اینجاست )
جو هیوک اینجاست
جو هیوک
سلام سلام _ سلام _
سلام
جو هیوک
سلام _ سلام _
سلام سلام _ سلام _
( دو روز پیش )
( اون نون رو تحویل داد )
( حتی بک جونگ وون نگاهی بهش انداخت )
جو هیوک
اون کارگر پاره وقت جدیده
اون خوش قیافس
اون خیلی خوش قیافس _ هست _
( اون شب و روز خوش قیافس )
پیش بند خیلی بهت میاد
من امروز خیلی سخت ظرفارو میشورم
نه ، ما باهم انجامش میدیم
... من گفتم که
و تهش روی مچم تب سوزنی انجام دادم
روی مچم تب سوزنی انجام دادم
( ... و جو هیوک )
( عمدا دستکشای لاستیکی رو در میاره )
... اگه قبل از اینکه اونارو بپوشی ، اینارو تعویض کنی
اینو بپوشم قبل اینکه اونو بپوشم؟
اره اگر انجامش بدی،دستت راحت تر راه میوفته
و دستات کمتر سرد میشه
اینارو بپوش مثل این
( بعد از اجازه دادن به جو هیوک اتاق ظرف شویی رو واگذار میکنه )
میتونی با این کمکم کنی ؟
میتونی اینارو برام برش بدی ؟_ البته _
( جائه یون دستیار آشپزخونه میشه )
( کار کردن توی آشپزخونه انجام شد )
( جو هیونگ بیرون سینک میاد و شستن ظرفارو ادامه میده )
وای خدا ، پاهاشو نگاه کن _ چی ؟ _
نگاه کن چطور ایستاده
( درحالی ک یه پاش جلوتر بود ظرفارو میشست )
خیلی کم بود_ پشتت اسیب دید؟ _
جو هیوک پشتت باید اسیب دیده باشه
چی ؟ نه من خوبم
( منم باید ظرفارو بشورم )
یئون سوک ؟ این چیه ؟ _ بله؟ _
فکر میکنم این نیازه که شسته شه
باشه
خدای من ، کی اینارو تموم کردی؟
زیاد نبود
... خدای من ، تو
( شبیه کارگر پاره وقت عادیه )
( اما اون یک راز داره )
( کار پاره وقت قبلی )
( پیش خدمت رستوران،کارمند مارت کارت،کارمند پارکینگ،کارمند پمپ گاز )
( کارمند تدارکات،مربی بسکتبال،کارمند کافه فرندز )
( تو انواع کارای پاره وقت با تجربس )
عالیه _ ممنون _
( اون استاد جوان کارای پاره وقته )
داره میجوشه _ درسته باید خاموشش کنیم _
( اون سریعه )
( سریع و عاقله )
چیزی نیاز داری ؟
باید این ظرفارو بشورم ؟
انجامش میدم زمینو باید جارو کنم ؟
بیا الان پوست بکنیم
همشونو ؟ _ بله _
( و مهمترین )
( اون همه چیزو لحظه ای که میبینتش یاد میگیره )
( کاراموز تیزیه )
( اون یاد میگیره که یه بریستا باشه )
( خیلی زود حرفه ای شده )
( اون یاد میگیره که شربت درست کنه )
( خیلی زود حرفه ای شده )
( اون یاد گرفته که نون درست کنه )
( خیلی زود حرفه ای شده )
( مرزی برای یادگیریش وجود نداره )
( اون به عنوان دستیار آشپزخونه کار میکنه )
( اون به عنوان دستیار سالن کار میکنه )
( به عنوان دستیار خط نارنگی کار میکنه )
بفرمایید اینجا _ ممنون _
( کارکناش راضین )
جو هیوک کارگر خوبیه _ موافقم _
اون بهترینه
چرا خیلی خوب کار میکنی ؟ _ چی ؟ _
چرا خیلی خوب کار میکنی ؟ _
به برنامه "مرد در ماموریت"رفتم_ درسته؟ _
چه درامایی رو تازگیا کار کردی ؟
من درامای " نوره توی چشمات " با هو جون کار کردم
" نوره توی چشمات " ؟ _ بله _
نوره توی چشمات
نوره توی چشمات مثل این نرفت ؟
(روز سبز خواننده: سونگ چانگ شیک)
خدای من ، تو خیلی خوب میخونی
چیزی نیست _ خیلی خوب میخونی و خوش قیافه هستی _
نه ، نیستم
مهربونم هستین
خدای من ، این شگفت انگیزه
این چیه ؟ _ خدای من _
خدای من ، این شگفت انگیزه _ اوه ، مثل این اجامش میدی ؟ _
نه ، من قراره اینو تو نمایش فرار بدم
خدایا،چنتا روی یک شاخه؟
فک کنم فقط بتونیم آویزونش کنیم _ واقعا فوق العادس _
نوره توی چشمات
" روزهای سبز " هست ، درسته ؟
( نمی تونه کمک کنه ولی آواز خوندن تو این روز زیبا )
درسته ؟_ مطمئن نیستم _
من درو برات باز میکنم
این سس کوفته قلقلیه ؟ _ بله _
... یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش
کاهو ها رو خرد کردی؟ _ بله _
کی تمومش کردی ؟ اون شگفت انگیزه
داری عالی کار میکنی ، سه جونگ _ چیزی نیست _
سه جونگ،تو خیلی خوب مهارتاتو بهتر کردی
( اون الان یک کمک سرآشپز باتجربس )
من با جائه یون عوض میکنم _ نباید اینو باهم انجامش بدین ؟ _
( اون روز آخرشو با دو تا از سرآشپزا ساخت )
خدای من ، این راحت نیست
سخته ؟ _ کوفته قلقلی ها کار زیادیه _
بزار ببینم
میتونم انجامش بدم
میتونم انجامش بدم چون روز آخر اینجا بودنمه
( کوفته قلقلی گوشت خوک سیاه )
کوفته قلقلی ؟ _ خدای من ، اونا خوشمزن _
اونا واقعا خوشمزن
چاشنی عالیه _ آرامش بخشه_
( جو هیوک یک بار دیگر تلاش میکند )
اونا کوفته قلقلین
کوفته قلقلیا خوشمزه نیستن؟ _ هستن _
اونا عالین ، سه جونگ
هی _ اینا خوشمزن _
کوفته قلقلیا شگفت انگیزن _ اونا خیلی خوشمزن _
( کار های زیادی هستن اما مزه بهش ارزش میده )
( تیم آشپزی احساس خوبی میکنن )
ده دقیقه قبل از اینکه باز کنیم
اوه خدای من
آخرین روز باهم بودنمونه ، ما باید تشویق کنیم
بیاید اون کارو بکنیم _ ما باید اونکارو بکنیم _
بیاید انجامش بدیم _ بیاید انجامش بدیم ، جوهیوک _
بله ؟ _ بیا اینجا ، جو هیوک _
( دستکشای لاستیکیشو در آورد )
تا الان خیلی سخت کار کردی
آخرین روز باهم بودنمونه
امروز فرصتی بود یک روز کنار هم باشیم
بیاید بهترینمون رو انجام بدیم
فکر کنم ممکنه گریه کنم
بیاید امروز خوب کار کنیم
هرکسی کار عالی انجام داد
بیاید امروز بهترینمونو انجام بدیم _ باشه _
یک ، دو ، سه _ بیاید انجامش بدیم _
کافه فرندز ، بیاید انجامش بدیم _ کافه فرندز بیاید انجامش بدیم _
بیاید انجامش بدیم _ بیاید انجامش بدیم _
ما میتونیم انجامش بدیم _ بیاید باز کنیم _
( چهره جدیدی توی کافه فرندز وجود داره )
( اون شاهزاده قهوه هس ، جو هیوک )
( این به دلیل خوبی اهدا شده )
باشه ، ممنون
( من بیست دلار دریافت کردم )
( اون سی دلار بود )
( اون پرنس قهوه ست )
( اون افتخار خط نارنگیه )
(باید یکم اونجا ظرف بشورم ؟ )
( اون از دوستاش مواظبت میکنه )
سلام
( سردته ؟ زیپ ژاکتتو برات بکشم ؟ )
( اون از مشتری ها مراقبت میکنه )
(اون خون گرمه )
( دستمال مرطوب داری؟ )
سریع و عاقله
( همچنین اون خیلی خوب کار میکنه )
( خدایا ، تو واقعا سریع هستی )
( اون از هرکسی سریع تره )
( ... اون شبه گذشته بود )
( برای کار با جو هیوک )
( داری بهترین صحنه قسمت هفته بعد رو تماشا میکنی )
... امروز ، کارگر پاره وقت
تو واقعا خوب کار کردی _ تو خوب کار کردی _
نگاش کن _ ممنون _
تو بهترینی
احتیاجی نیست بگیم دوقلوییم
اون همه چیزو یک مرتبه انجام میده _ راست میگی _